[W-Mina]

Мой бывший учитель японского (японец, который учит и неплохо говорит по-русски) купил себе в Японии книгу что-то вроде "разговорный русский язык". Вот такую:

Автор - японец, который путешествовал по России и "записывал разговорный язык". Но вопрос в том, где же он набрался таких выражений?..
Вот, например, раздел типа "забавные ответы". Помимо более-менее употребимых вроде "В Москву разгонять тоску", в книге встречаются уж совсем странные вроде: "Я сегодня там, где продают Агдам" или более грубые.

В разделе употребительных слов и выражений с примерами тоже нашлось немало веселого:
Он прост, как Колумбово яйцо

продукт нашей тюрьмы и порождение Петербурга

барыня

дали знать стороной...

а вдруг дадут!



и все..

дворовая красавица и абракадабра - это "песни ведьм"

то, как объясняется "параллель" - это

ворох стопа и штабель)))


Помимо фраз там еще были совершенно ужасные анекдоты, а впечатление от всей книги, что русские только пьют и трахаются.

Вот если научные труды писать на тему "образ России в иностранных учебниках русского языка", будет очень весело

@темы: nihongo, friends, Japan, Cultural Differences, fads, fun

Comments

[muffa]

Почему так часто в учебниках ин. языков идиотские тексты/фразочки? Ну ладно здесь, всё-таки иностранец составлял, и он, судя по всему, не специалист по России. Но ведь часто в учебниках, составленных вроде бы нормальными людьми, пишут такой же бред ((

[W-Mina]

muffa, да уж, бредовых учебников русского оч много(( а потом у России появляется странный имидж (

[Афина_Диана]

пипец ))
Они ещё азбуку толком не выучили, а должны знать слова типа "отсосала", "а вдруг дадут?" я в шоке )))))